Parse the mappings file — tiny v2 (fabric) or TSRG2 (forge), dispatched on the header line; caches as current. Returns null on any failure (patch falls back to raw names).