Sends command (bare, no leading '/') to the server. @return false if neither send path was usable: no connection AND no player (menu / not connected), or an unrecognized runtime where neither method name resolved.