Resolve a lane by the tool's target argument.
target
the matching lane, or null when this host has no lane by that name
null
the lane name; null/empty resolves to DEFAULT