buildCompiler

Build the warm K2 compiler (overlay + createCompilationState). Assumes preload already ran (eager path: the preload thread; lazy path: the idempotent call below).